500+ для громадян України. Питання та відповіді/500+ dla obywateli Ukrainy. Pytania i odpowiedzi

Якщо заяву було подано в останній день місяця та було дотримано умов, на підставі яких ми можемо призначити допомогу, то її буде призначено з цього місяця.

Jeśli wniosek złożono w ostatnim dniu miesiąca i spełnione są warunki, na których podstawie możemy przyznać świadczenie, to przysługuje ono od tego miesiąca.

Так. Тимчасового опікуна призначає польський опікунський суд за місцем перебування дитини.

Тимчасового опікуна треба призначити насамперед з-поміж родичів або інших осіб, які гарантуватимуть належне виконання обов’язків опікуна.

Заяву про призначення тимчасового опікуна може подати до опікунського суду:

• особа, яка здійснює фактичну опіку над дитиною,
• особа, яка взяла на себе фактичну опіку над дитиною після прибуття до Польщі та здійснює над нею фактичну опіку на день подання заяви,
• Прикордонна служба,
• війт, бурмістр, мер, староста, маршал воєводства,
• прокурор,
• Поліція,
• керівники організаційних підрозділів соціальної допомоги,
• представники міжнародних або неурядових організацій, які займаються наданням допомоги іноземцям,
• інші особи або організації в межах своїх завдань.

Tak. Opiekuna tymczasowego ustanawia polski sąd opiekuńczy właściwy ze względu na miejsce pobytu dziecka.

Opiekun tymczasowy powinien być ustanowiony przede wszystkim spośród krewnych lub innych osób, które zagwarantują należyte wykonywanie obowiązków opiekuna.

Wniosek o ustanowienie opiekuna tymczasowego może złożyć do sądu opiekuńczego:

• osoba sprawująca faktyczną pieczę nad dzieckiem,
• osoba, która objęła faktyczną pieczę nad dzieckiem po tym, jak przybyło do Polski, i sprawuje nad nim faktyczną pieczę w dniu złożenia wniosku,
• Straż Graniczna,
• wójt, burmistrz, prezydent miasta, starosta, marszałek województwa,
• prokurator,
• Policja,
• kierownicy jednostek organizacyjnych pomocy społecznej,
• przedstawiciele organizacji międzynarodowych lub pozarządowych zajmujących się udzielaniem pomocy cudzoziemcom,
• inne osoby lub instytucje w ramach swoich zadań.

Так. Бабця, тітка, подруга одного з батьків може подати заяву про допомогу 500+, якщо згідно з постановою польського опікунського суду вона є тимчасовим опікуном дитини.

Tak. Babcia, ciocia, przyjaciółka rodzica może złożyć wniosek o świadczenia 500 +, jeśli zgodnie z orzeczeniem polskiego sądu opiekuńczego jest opiekunem tymczasowym dziecka.

Так. Громадянин Польщі може подати заяву про допомогу 500+ на виховання дитини з України, якщо згідно з постановою польського опікунського суду він є тимчасовим опікуном дитини.

Tak. Obywatel polski może wystąpić o świadczenie 500+ na dziecko z Ukrainy, jeśli zgodnie z orzeczeniem polskiego sądu opiekuńczego jest opiekunem tymczasowym dziecka.

Ні. Щоби опікун міг отримати допомогу 500+, тимчасового опікуна дитини мусить призначити польський опікунський суд.

Nie. Aby opiekun otrzymał świadczenie 500+, opiekunem tymczasowym dla dziecka z Ukrainy musi ustanowić go polski sąd opiekuńczy.